Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 43

创世记 43:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

BSB +1 I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.

DRA I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever.

FBV I promise to take care of him—I'll be personally responsible for bringing him back to you. If I don't, then I will always carry the blame!

GNV I wil be suertie for him: of mine hand shalt thou require him. If I bring him not to thee, and set him before thee, then let me beare the blame for euer.

LSV I am guarantor [for] him, from my hand you require him; if I have not brought him to you, and set him before you—then I have sinned against you all the days;

NASB I myself will take responsibility for him! You may demand him back from me. If I do not bring him back to you and present him to you, then you can let me take the blame forever. NASB 2020

NIV (US) +1 I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life.

OJB I will be surety for him; of my yad shalt thou require an accounting for him; if I bring him not back unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame kol hayamim;

Onkelos (Etheridge) I will be the pledge for him; of my hand shalt thou require him; if I do not bring him back to thee, and set him before thee, let mine be the sin with thee all the days.

T4T I myself will guarantee that he will return. You can require me to do what I am promising [IDM]. If I do not bring him back to you safely, you can say forever that ◄I am to blame/it was my fault that he did not return to you►.

WEB (US) +7 I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;

中文

当代译本 (简) 我亲自担保他的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。

當代譯本 (繁) 我親自擔保他的安全，你可以向我要人。我若不把他帶回來見你，情願一生擔罪。

标准译本 (简) 我亲自为此担保，你可以从我手中追讨责任。如果我不把他带回来，让他站在你面前，我就在你面前终身担罪。

標準譯本 (繁) 我親自為此擔保，你可以從我手中追討責任。如果我不把他帶回來，讓他站在你面前，我就在你面前終身擔罪。

现代标点和合本 (简) 我为他作保，你可以从我手中追讨。我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。

現代標點和合本 (繁) 我為他作保，你可以從我手中追討。我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

普通话本 我担保这孩子的安全，愿意负全部责任。如果我不能把他平安地带回来，情愿终生承受罪罚。