Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 43

创世记 43:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

ASV +2 for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

BSB +1 If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”

DRA If delay had not been made, we had been here again the second time.

FBV Now let's go, because if we hadn't hesitated, we could have gone there and come back twice by now.”

GNV For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

LSV for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.”

NASB For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice.” NASB 2020

NIV (US) +1 As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice.”

OJB For if we had not delayed, surely now we had returned zeh pa'amayim (this second time).

Onkelos (Etheridge) For except we had delayed in this, we might now have returned twice.

T4T If we had not ◄wasted so much time/waited so long►, by now we could have gone there and returned two times!”

WEB (US) +7 for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

中文

当代译本 (简) 我们若是没有耽搁的话，现在已经往返两趟了。”

當代譯本 (繁) 我們若是沒有耽擱的話，現在已經往返兩趟了。」

标准译本 (简) 其实要不是我们耽延，现在已经来回两次了。”

標準譯本 (繁) 其實要不是我們耽延，現在已經來回兩次了。」

现代标点和合本 (简) 我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。”

現代標點和合本 (繁) 我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」

普通话本 如果你让我们早些去，我们已经往返两次了。”