Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

BSB +1 But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

DRA And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.

FBV But you told us, ‘If your youngest brother doesn't come with you, you won't see me again.’

GNV Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.

LSV and you say to your servants, If yöur young brother does not come down with yöu, yöu do not add to see my face.

NASB You said to your servants, however, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’

OJB And thou saidst unto thy avadim, Except achichem hakaton (your youngest brother) come down with you, ye shall see my face no more.

Onkelos (Etheridge) And thou saidst to thy servants, If your youngest brother come not down with you, you shall not see my face again.

T4T But you told us, ‘If your youngest brother does not come back with you, I will not let you see me again!’

WEB (US) +7 You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

中文

当代译本 (简) 可是，你说如果仆人们不把最小的弟弟带来，就不得再见你的面。

當代譯本 (繁) 可是，你說如果僕人們不把最小的弟弟帶來，就不得再見你的面。

标准译本 (简) 但你对仆人们说：‘要是你们最小的弟弟不与你们一起下来，你们就再也不得见我的面。’

標準譯本 (繁) 但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』

现代标点和合本 (简) 你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’

現代標點和合本 (繁) 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

普通话本 可是，阁下坚持说: ‘你们如果不把小弟弟带来，就不准再来见我！’