Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he overtook them, and he spake unto them these same words.

ASV +1 And he overtook them, and he spake unto them these words.

BSB +1 When the steward overtook them, he relayed these words to them.

DRA He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.

FBV When he caught up with them, he told them what Joseph had said.

GNV And when he ouertooke them, he sayde those wordes vnto them.

JPS And he overtook them, and he spoke unto them these words.

LSV And he overtakes them, and speaks to them these words,

NASB So he overtook them and spoke these words to them. NASB 2020

NIV (US) +1 When he caught up with them, he repeated these words to them.

OJB And he overtook them, and he spoke unto them these same devarim.

Onkelos (Etheridge) And he overtook them, and spake with them these words.

T4T The servant left immediately and when he caught up with them, he told them what Joseph had told him to say.

WEB (US) +7 He overtook them, and he spoke these words to them.

中文

当代译本 (简) 于是，管家追上他们，按约瑟的话问他们。

當代譯本 (繁) 於是，管家追上他們，按約瑟的話問他們。

标准译本 (简) 管家就追上了他们，向他们说了这些话。

標準譯本 (繁) 管家就追上了他們，向他們說了這些話。

现代标点和合本 (简) 家宰追上他们，将这些话对他们说了。

現代標點和合本 (繁) 家宰追上他們，將這些話對他們說了。

普通话本 管家追上了他们，把约瑟吩咐他的话说了一遍。