Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto youi out of the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues): how then should we steal out of youri lord’s house silver or gold?
创世记 44:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
BSB
We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master’s house?
DRA
The money, that we found in the top of our sacks, we brought back to thee from the land of Chanaan: how then should it be that we should steal out of thy lord’s house, gold or silver?
FBV
Remember that we brought back the money we found at the top of our sacks when we returned from Canaan. Why would we steal silver or gold from your master's house?
GNV
Behold, the money which we found in our sackes mouthes, wee brought againe to thee out of the land of Canaan: how then should we steale out of thy lordes house siluer or golde?
JPS
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought back unto thee out of the land of Canaan; how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
LSV
behold, the money which we found in the mouth of our bags we brought back to you from the land of Canaan, and how do we steal from the house of your lord silver or gold?
NASB
Behold, the money which we found in the opening of our sacks we have brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house? NASB 2020
NIV (US)
We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master’s house?
OJB
Hinei, the kesef, which we found in the mouth of our sacks, we brought back unto thee out of Eretz Kena'an; how then should we be ganavim stealing kesef or zahav out of the bais adoneicha?
Onkelos (Etheridge)
Behold, the money which we found in the mouth of our baggages we brought to thee again from the land of Kenaan; how then should we steal from the house of thy lord vessels of silver, or vessels of gold?
T4T
We even brought back to you from Canaan land the silver that we found inside the tops of our sacks! So ◄we certainly would not steal silver or gold from your master’s house!/Why would we steal silver or gold from your master’s house?► [RHQ]
WEB (US)
Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?
中文
当代译本 (简)
你看，我们把上次在口袋里发现的钱都从迦南带回来还你了，又怎么会偷你主人家的金银呢？
當代譯本 (繁)
你看，我們把上次在口袋裡發現的錢都從迦南帶回來還你了，又怎麼會偷你主人家的金銀呢？
标准译本 (简)
看哪，我们先前在袋子口发现的银子，尚且从迦南地带回来给你，我们又怎么会从你主人的家偷窃金银呢？
標準譯本 (繁)
看哪，我們先前在袋子口發現的銀子，尚且從迦南地帶回來給你，我們又怎麼會從你主人的家偷竊金銀呢？
现代标点和合本 (简)
你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？
現代標點和合本 (繁)
你看，我們從前在口袋裡所見的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裡偷竊金銀呢？
普通话本
我们上次在袋子里发现了那些钱，这次还特地从迦南带回来还给你们，怎么会偷你主人家的金银呢？