Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
And they said unto him, For what reason says my lord these words? God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] forbid that youri servants should do according to this thing:
创世记 44:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
ASV
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.
BSB
“Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.
DRA
And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?
FBV
“My lord, what are you saying?” they replied. “We your servants wouldn't do anything like that!
GNV
And they answered him, Wherefore sayeth my lorde such wordes? God forbid that thy seruants should do such a thing.
LSV
and they say to him, “Why does my lord speak according to these words? Far be it from your servants to do according to this word;
NASB
And they said to him, “Why does my lord say such words as these? Far be it from your servants to do such a thing! NASB 2020
NIV (US)
But they said to him, “Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!
OJB
And they said unto him, Wherefore saith adoni these words? Chalilah (far be it) that thy avadim should do according to this thing;
RV
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing.
Onkelos (Etheridge)
And they said, Why does my lord speak these words? Be it far from thy servants to do according to this thing!
T4T
But one of them replied to him, “Sir, why do you say such things? We are your servants, and we would never do anything like that!
WEB (US)
They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
中文
当代译本 (简)
他们回答说：“我主为什么这样说？我们绝不会做这种事。
當代譯本 (繁)
他們回答說：「我主為什麼這樣說？我們絕不會做這種事。
标准译本 (简)
他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你的仆人们绝不会做这样的事。
標準譯本 (繁)
他們對他說：「我主為什麼說這樣的話呢？你的僕人們絕不會做這樣的事。
现代标点和合本 (简)
他们回答说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能做这样的事。
現代標點和合本 (繁)
他們回答說：「我主為什麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。
普通话本
他们答道: “先生，你为什么对我们说这样的话呢？我们从来没做过这种事！