Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
And the fame thereof was heard in Pharaoh’s (Great House) house, saying, Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
创世记 45:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
ASV
And the report thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
BSB
When the news reached Pharaoh’s house that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and his servants were pleased.
DRA
And it was heard, and the fame was abroad in the king’s court: The brethren of Joseph are come: and Pharao with all his family was glad.
FBV
Word soon reached Pharaoh's palace that Joseph's brothers had arrived. Pharaoh and his officials were glad to hear the news.
GNV
And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.
LSV
And the sound has been heard in the house of Pharaoh, saying, “The brothers of Joseph have come”; and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,
NASB
Now when the news was heard in Pharaoh’s house that Joseph’s brothers had come, it pleased Pharaoh and his servants. NASB 2020
NIV (US)
When the news reached Pharaoh’s palace that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and all his officials were pleased.
OJB
And the news thereof was heard in Bais Pharaoh saying, Achei Yosef are come; and it pleased Pharaoh well, and his avadim.
Onkelos (Etheridge)
And a voice was heard in the house of Pharoh, saying, The brothers of Joseph are come. And it was pleasing in the eyes of Pharoh, and in the eyes of his servants.
T4T
Someone went to the palace and told the news that Joseph’s brothers had come. The king and all his officials were pleased.
WEB (US)
The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.
中文
当代译本 (简)
约瑟的弟兄们到来的消息传到法老的王宫，法老和他的臣仆都感到高兴。
當代譯本 (繁)
約瑟的弟兄們到來的消息傳到法老的王宮，法老和他的臣僕都感到高興。
标准译本 (简)
约瑟的兄弟们到来的消息传到法老的宫殿里；这在法老和他的臣仆眼中都看为好。
標準譯本 (繁)
約瑟的兄弟們到來的消息傳到法老的宮殿裡；這在法老和他的臣僕眼中都看為好。
现代标点和合本 (简)
这风声传到法老的宫里，说：“约瑟的弟兄们来了。”法老和他的臣仆都很喜欢。
現代標點和合本 (繁)
這風聲傳到法老的宮裡，說：「約瑟的弟兄們來了。」法老和他的臣僕都很喜歡。
普通话本
约瑟的兄弟们到来的消息传到王宫，王和他的臣属们都非常高兴。