Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 45

创世记 45:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

ASV +2 And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

BSB +1 Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

DRA And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

FBV He kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers were able to start talking with him.

GNV Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

LSV and he kisses all his brothers, and weeps over them; and afterward his brothers have spoken with him.

NASB And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him. NASB 2020

NIV (US) And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.

NIV (UK) And he kissed all his brothers and wept over them. Afterwards his brothers talked with him.

OJB Moreover he kissed all his achim, and wept upon them; and after that his achim talked with him.

Onkelos (Etheridge) And he kissed all his brothers, and wept over them; and afterward his brothers discoursed with him.

T4T And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.

WEB (US) +7 He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

中文

当代译本 (简) 又亲吻其他哥哥，抱着他们痛哭，然后弟兄们跟他交谈起来。

當代譯本 (繁) 又親吻其他哥哥，抱著他們痛哭，然後弟兄們跟他交談起來。

标准译本 (简) 约瑟又亲吻了所有的兄弟，在他们身上哭泣。此后，他的兄弟们就与他交谈。

標準譯本 (繁) 約瑟又親吻了所有的兄弟，在他們身上哭泣。此後，他的兄弟們就與他交談。

现代标点和合本 (简) 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。

現代標點和合本 (繁) 他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

普通话本 接着，他一面哭，一面拥抱每一个哥哥，亲吻他们。然后，兄弟们聚在一起说话。