Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 45

创世记 45:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

BSB +1 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.

DRA And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying: Load your beasts, and go into the land of Chanaan.

FBV Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘This is what you are to do: Load your donkeys with grain and go back to the country of Canaan.

GNV Then Pharaoh said vnto Ioseph, Say to thy brethren, This doe ye, lade your beastes and depart, go to the land of Canaan,

LSV and Pharaoh says to Joseph, “Say to your brothers, This yöu do: load yöur beasts, and go, enter the land of Canaan,

NASB Then Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: load your livestock and go to the land of Canaan, NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,

OJB And Pharaoh said unto Yosef, Say unto thy achim, This do ye; load your beasts, and go, get you unto Eretz Kena'an;

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, Tell my brethren, Do this; lade your beasts and go; carry into the land of Kenaan;

T4T The king said to Joseph, “Tell your brothers this: ‘Put loads of grain on your animals and return to the Canaan region.

WEB (US) +7 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

中文

当代译本 (简) 法老对约瑟说：“你去吩咐你的弟兄给牲畜驮上货物，返回迦南，

當代譯本 (繁) 法老對約瑟說：「你去吩咐你的弟兄給牲畜馱上貨物，返回迦南，

标准译本 (简) 法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说，‘当这样做：把牲畜驮好，回到迦南地去；

標準譯本 (繁) 法老對約瑟說：「你要對你的兄弟們說，『當這樣做：把牲畜馱好，回到迦南地去；

现代标点和合本 (简) 法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去，

現代標點和合本 (繁) 法老對約瑟說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子抬在牲口上，起身往迦南地去，

普通话本 王对约瑟说: “告诉你的兄弟们，让他们装好粮食，立刻回迦南去，