Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
创世记 48:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
DRA
And when Joseph had taken them from his father’s lap, he bowed down with his face to the ground.
FBV
Joseph took his sons from between Israel's knees, and bowed low with his face to the ground.
GNV
And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground.
JPS
And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth.
LSV
And Joseph brings them out from between his knees, and bows himself on his face to the earth;
NIV (US)
Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
OJB
And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the ground.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph led them from before him, and worshipped with his face on the earth.
T4T
Joseph took the boys from alongside Jacob’s knees. Then he bowed down with his face to the ground.
WEB (US)
Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
中文
当代译本 (简)
约瑟把两个儿子从以色列的膝上领开，自己向父亲俯伏下拜，
當代譯本 (繁)
約瑟把兩個兒子從以色列的膝上領開，自己向父親俯伏下拜，
标准译本 (简)
约瑟把他们从以色列的膝盖挪开，自己脸伏于地下拜。
標準譯本 (繁)
約瑟把他們從以色列的膝蓋挪開，自己臉伏於地下拜。
现代标点和合本 (简)
约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
現代標點和合本 (繁)
約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。
普通话本
约瑟把孩子从雅各的膝上抱下来，自己俯伏在父亲的面前。