Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.Jdg 4:6
创世记 49:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
DRA
Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.
FBV
Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.
GNV
Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.
LSV
Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.
OJB
Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.
Onkelos (Etheridge)
In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.
T4T
Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].
WEB (US)
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
中文
当代译本 (简)
“拿弗他利是头自由的母鹿， 养育美丽的小鹿。
當代譯本 (繁)
「拿弗他利是頭自由的母鹿， 養育美麗的小鹿。
标准译本 (简)
拿弗他利是被释放的母鹿， 要发出美丽的言语。
標準譯本 (繁)
拿弗他利是被釋放的母鹿， 要發出美麗的言語。
现代标点和合本 (简)
拿弗他利是被释放的母鹿， 他出佳美的言语。
現代標點和合本 (繁)
拿弗他利是被釋放的母鹿， 他出佳美的言語。
普通话本
“拿弗他利像一头无羁无绊的母鹿， 一头带着美丽小鹿的母鹿。