Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

ASV +1 Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

BSB +1 Joseph is a fruitful vine— a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

DRA Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.

FBV Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree beside a spring, whose branches climb over the wall.

GNV Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.

JPS Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.

LSV Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, || Daughters step over the wall;

NASB ¶“Joseph is a fruitful branch, A fruitful branch by a spring; Its branches hang over a wall. NASB 2020

NIV (US) +1 “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.

OJB Yosef is a ben of a fruit-tree, even ben of a fruit-tree near an ayin (spring, well); its daughters (i.e., branches) run over the wall;

Onkelos (Etheridge) Joseph is my son who shall increase, my son who shall be blessed, as a vine planted by a fountain of waters. Two tribes will come forth from his sons, and they shall receive a portion and inheritance.

T4T Joseph, you will have many descendants [MET]. Their children will be as many as the fruit on a vine near a spring of water, whose branches extend over a wall.

WEB (US) +7 “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

中文

当代译本 (简) “约瑟是多结果子的枝条， 长在水泉旁， 他的枝条探出墙外。

當代譯本 (繁) 「約瑟是多結果子的枝條， 長在水泉旁， 他的枝條探出牆外。

标准译本 (简) 约瑟是多结果实的树枝， 是泉旁多结果实的树枝； 他的枝条蔓越出墙。

標準譯本 (繁) 約瑟是多結果實的樹枝， 是泉旁多結果實的樹枝； 他的枝條蔓越出牆。

现代标点和合本 (简) 约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子， 他的枝条探出墙外。

現代標點和合本 (繁) 約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子， 他的枝條探出牆外。

普通话本 “约瑟像泉水浇灌的葡萄藤， 挂满果实的枝条蔓过墙壁。