Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 50

创世记 50:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

ASV +2 And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

BSB +1 So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,

DRA And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,

FBV So they sent a message to Joseph to tell him, “Before your father died, he gave this order:

GNV Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

LSV And they give a charge for Joseph, saying, “Your father commanded before his death, saying,

NASB So they sent instructions to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died:

OJB And they sent word unto Yosef, saying, Avicha did command before he died, saying,

Onkelos (Etheridge) And they made visitation to Joseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

T4T So they sent someone to tell this to Joseph for them: “Before our father died, he told us this:

WEB (US) +7 They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

中文

当代译本 (简) 于是，他们派人去对约瑟说：“你父亲临终时交待这样的话给你，

當代譯本 (繁) 於是，他們派人去對約瑟說：「你父親臨終時交待這樣的話給你，

标准译本 (简) 他们就打发人去约瑟那里，说：“在你父亲死之前，他曾吩咐说：

標準譯本 (繁) 他們就打發人去約瑟那裡，說：「在你父親死之前，他曾吩咐說：

现代标点和合本 (简) 他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲未死以先吩咐说：

現代標點和合本 (繁) 他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：

普通话本 他们请人告诉约瑟说: “父亲临终前让我们告诉你: