Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 50

Преводи Упореди

And they sent a messenger unto Yosef, saying, youri father did command before he died, saying,

1. Мојсијева 50:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
ASV And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
BSB So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,
Brenton (1851) And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,
DRA And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,
FBV So they sent a message to Joseph to tell him, “Before your father died, he gave this order:
GNV Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,
LSV And they give a charge for Joseph, saying, “Your father commanded before his death, saying,
NASB So they sent instructions to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying, NASB 2020
NIV (US) So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died:
OJB And they sent word unto Yosef, saying, Avicha did command before he died, saying,
Onkelos (Etheridge) And they made visitation to Joseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,
T4T So they sent someone to tell this to Joseph for them: “Before our father died, he told us this:
WEB (US) They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

Српски

ДК (ћир.) Зато поручише Јосифу: Отац твој заповеди на самрти и рече:
DK (lat.) Zato poručiše Josifu: Otac tvoj zapovedi na samrti i reče:
НСП (ћир.) Зато поруче они Јосифу: „Пред своју смрт, твој отац је заповедио:
NSP (lat.) Zato poruče oni Josifu: „Pred svoju smrt, tvoj otac je zapovedio:
ССП (ћир.) Зато поручише Јосифу: »Отац је овако заповедио пре него што је умро:
SSP (lat.) Zato poručiše Josifu: »Otac je ovako zapovedio pre nego što je umro: