Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 50

创世记 50:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

BSB +1 But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

DRA And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?

FBV “You don't need to be afraid!” he told them. “I don't stand in the place of God, do I?

GNV To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

LSV And Joseph says to them, “Do not fear, for [am] I in the place of God?

NASB But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place? NASB 2020

NIV (US) +1 But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?

OJB And Yosef said unto them, Fear not; for am I in the place of Elohim?

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to them, Fear not, for I fear the Lord.

T4T But Joseph replied to them, “Do not be afraid! God is the one who punishes people; ◄am I God?/I am not God!► [RHQ]

WEB (US) +7 Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

中文

当代译本 (简) 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

當代譯本 (繁) 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？

标准译本 (简) 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？

標準譯本 (繁) 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？

现代标点和合本 (简) 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？

現代標點和合本 (繁) 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

普通话本 约瑟告诉他们: “不要害怕。我岂能取代上帝的位置？