Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 50

创世记 50:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

BSB +1 Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.

DRA And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him.

FBV Joseph went and hugged his father, weeping over him and kissing him.

GNV Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

LSV And Joseph falls on his father’s face, and weeps over him, and kisses him;

NASB Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.

OJB And Yosef fell upon the face of Aviv, and wept over him, and kissed him.

Onkelos (Etheridge) And Joseph fell upon his father’s face, and wept over him, and kissed him.

T4T Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.

WEB (US) +7 Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

中文

当代译本 (简) 约瑟伏在父亲身上痛哭，亲吻他，

當代譯本 (繁) 約瑟伏在父親身上痛哭，親吻他，

标准译本 (简) 约瑟伏在他父亲的脸上哀哭、亲吻。

標準譯本 (繁) 約瑟伏在他父親的臉上哀哭、親吻。

现代标点和合本 (简) 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。

現代標點和合本 (繁) 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

普通话本 约瑟伏在父亲身上抱着他，边哭边亲吻父亲。