Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 7

创世记 7:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

ASV +2 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

BSB +1 Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.

DRA And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.

FBV Finally the water grew so deep that even the highest mountains were covered—all that could be seen was sky.

GNV The waters preuailed so exceedingly vpon the earth, that all the high mountaines, that are vnder the whole heauen, were couered.

LSV And the waters have been very, very mighty on the earth, and all the high mountains are covered which [are] under the whole heavens;

NASB And the water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered. NASB 2020

NIV (US) +1 They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.

OJB And the waters rose exceedingly upon ha'aretz; and all the high hills, that were under kol HaShomayim, were covered.

Onkelos (Etheridge) And the waters prevailed most mightily over the earth, and all the high hills were covered which were under all the heavens.

T4T The water rose all over the earth until it covered all the mountains.

WEB (US) +7 The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

中文

当代译本 (简) 水势越来越大，把天下各处的高山都淹没了。

當代譯本 (繁) 水勢越來越大，把天下各處的高山都淹沒了。

标准译本 (简) 水势在地上极其强盛，普天下所有的高山都被淹没了。

標準譯本 (繁) 水勢在地上極其強盛，普天下所有的高山都被淹沒了。

现代标点和合本 (简) 水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

現代標點和合本 (繁) 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。

普通话本 水越涨越高，淹没了所有的高山。