Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creeps upon the earth, and every man:
创世记 7:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
ASV
And all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
BSB
And every living thing that moved upon the earth perished — birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.
DRA
And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men.
FBV
Everything living on earth died—the birds, livestock, wild animals, all creatures that run along the ground, and all the people.
GNV
Then all flesh perished that moued vpon the earth, both foule and cattell and beast, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, and euery man.
JPS
And all flesh perished that moved upon the earth, both fowl, and cattle, and beast, and every swarming thing that swarmeth upon the earth, and every man;
LSV
and all flesh expires that is moving on the earth, among bird, and among livestock, and among beast, and among every teeming thing which is teeming on the earth, and all mankind;
NIV (US)
Every living thing that moved on land perished—birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.
OJB
And kol basar perished that moved upon ha'aretz, both of Oph, and of Behemah, and of Beast, and of every Swarming Thing that swarms upon ha'aretz, and kol haadam;
RV
And all flesh died that moved upon the earth, both fowl, and cattle, and beast, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
Onkelos (Etheridge)
And all flesh died which moved upon the earth, of fowl, and of cattle, and of the wild beast, and of every reptile which creepeth upon the earth, and every man.
T4T
As a result, every living creature on the surface of the earth died. That included birds and livestock and wild animals and other creatures that scurry across the ground, and all the people.
WEB (US)
All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
中文
当代译本 (简)
地上所有的飞禽、走兽、牲畜、爬虫等动物和人类都死了。
當代譯本 (繁)
地上所有的飛禽、走獸、牲畜、爬蟲等動物和人類都死了。
标准译本 (简)
一切有血肉、在地上活动的，就是飞鸟、牲畜、走兽和地上的各样群居爬物，以及所有的人都断了气。
標準譯本 (繁)
一切有血肉、在地上活動的，就是飛鳥、牲畜、走獸和地上的各樣群居爬物，以及所有的人都斷了氣。
现代标点和合本 (简)
凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了。
現代標點和合本 (繁)
凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸和爬在地上的昆蟲，以及所有的人都死了。
普通话本
大地上的所有生物: 飞鸟、牲畜、野兽、爬虫以及人类全都死了。