Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 7

创世记 7:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

ASV all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

BSB +1 Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.

DRA And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.

FBV Everything on land that breathed, died.

GNV Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.

JPS all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, whatsoever was in the dry land, died.

LSV all in whose nostrils [is] breath of a living spirit—of all that [is] in the dry land—have died.

NASB of all that was on the dry land, all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died. NASB 2020

NIV (US) +1 Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

OJB All in whose nostrils was the ruach chayyim, of all that was in the dry land, perished.

RV all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was in the dry land, died.

Onkelos (Etheridge) Everything in whose nostrils was the breath of the Spirit of life, of all which was upon the dry ground, died.

T4T On the land, ◄everything that breathed/every living thing► died.

WEB (US) +7 All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.

中文

当代译本 (简) 陆地上所有鼻孔有生命气息的活物都死了。

當代譯本 (繁) 陸地上所有鼻孔有生命氣息的活物都死了。

标准译本 (简) 在陆地上一切鼻孔里有生命气息的都死了。

標準譯本 (繁) 在陸地上一切鼻孔裡有生命氣息的都死了。

现代标点和合本 (简) 凡在旱地上，鼻孔有气息的生灵都死了。

現代標點和合本 (繁) 凡在旱地上，鼻孔有氣息的生靈都死了。

普通话本 陆地上所有有气息的生灵都死了。