Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 8
And he detained (held) yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him anymore.
创世记 8:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
ASV
And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
BSB
And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.
DRA
And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
FBV
Again he waited another seven days and sent the dove out again, but this time it didn't return to him.
GNV
Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.
LSV
And he stays yet seven more days, and sends forth the dove, and it did not add to return to him anymore.
NASB
Then he waited another seven days longer, and sent out the dove; but it did not return to him again. NASB 2020
NIV (US)
He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
OJB
And he waited yet another shivat yamim; and sent forth the yonah; which returned not unto him again.
Onkelos (Etheridge)
And he prolonged yet other seven days, and sent forth the dove, and she added not to return to be with him again.
T4T
Noah waited seven more days. Then he sent the dove out again, but this time it did not return to him.
WEB (US)
He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.
中文
当代译本 (简)
他又等了七天，再放出鸽子，这次鸽子没有回来。
當代譯本 (繁)
他又等了七天，再放出鴿子，這次鴿子沒有回來。
标准译本 (简)
他另外又等了七天，又把鸽子放出去，鸽子就再也没有回到他那里了。
標準譯本 (繁)
他另外又等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就再也沒有回到他那裡了。
现代标点和合本 (简)
他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
現代標點和合本 (繁)
他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
普通话本
又过了七天，他又把鸽子放了出去，这一次鸽子没有飞回来。