Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

And he detained (held) yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him anymore.

1. Мојсијева 8:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
ASV And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
BSB And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.
Brenton (1851) And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.
Brenton (updated) And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again anymore.
DRA And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
FBV Again he waited another seven days and sent the dove out again, but this time it didn't return to him.
GNV Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.
LSV And he stays yet seven more days, and sends forth the dove, and it did not add to return to him anymore.
NASB Then he waited another seven days longer, and sent out the dove; but it did not return to him again. NASB 2020
NIV (US) He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
OJB And he waited yet another shivat yamim; and sent forth the yonah; which returned not unto him again.
Onkelos (Etheridge) And he prolonged yet other seven days, and sent forth the dove, and she added not to return to be with him again.
T4T Noah waited seven more days. Then he sent the dove out again, but this time it did not return to him.
WEB (US) He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

Српски

ДК (ћир.) Али почека још седам дана, па опет испусти голубицу, а она му се више не врати.
DK (lat.) Ali počeka još sedam dana, pa opet ispusti golubicu, a ona mu se više ne vrati.
НСП (ћир.) Онда је причекао још седам дана па је послао голубицу. Но, она му се није више вратила.
NSP (lat.) Onda je pričekao još sedam dana pa je poslao golubicu. No, ona mu se nije više vratila.
ССП (ћир.) Он онда сачека још седам дана, па опет пусти голубицу, али му се она више не врати.
SSP (lat.) On onda sačeka još sedam dana, pa opet pusti golubicu, ali mu se ona više ne vrati.