Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 8

创世记 8:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

BSB +1 So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.

DRA So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.

FBV So Noah and his wife, his sons and their wives, left the ark.

GNV So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.

LSV And Noah goes out, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him;

NASB So Noah went out, and his sons and his wife, and his sons’ wives with him. NASB 2020

NIV (US) +1 So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives.

OJB And Noach went forth, and his banim, and his isha, and the nashim of his banim with him;

Onkelos (Etheridge) And Noach went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him;

T4T So Noah left the boat, along with his wife and his sons and their wives.

WEB (US) +7 Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

中文

当代译本 (简) 于是，挪亚与妻子、儿子和儿媳都出了方舟。

當代譯本 (繁) 於是，挪亞與妻子、兒子和兒媳都出了方舟。

标准译本 (简) 于是挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起出来了；

標準譯本 (繁) 於是挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起出來了；

现代标点和合本 (简) 于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

現代標點和合本 (繁) 於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。

普通话本 于是，诺亚带领妻子、儿子和儿媳们走出方舟。