Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there anymore be a flood to destroy the earth.Isa 54:9
创世记 9:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
ASV
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
BSB
And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
DRA
I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.
FBV
In my agreement I'm promising you that I won't ever again destroy all life by means of a flood—there won't be a destructive flood like this again.”
GNV
And my couenant will I establish with you, that from henceforth all flesh shall not be rooted out by ye waters of the flood, neither shall there be a flood to destroy the earth any more.
LSV
And I have established My covenant with yöu, and all flesh is not cut off anymore by waters of a flood, and there is not a flood to destroy the earth anymore.”
NASB
I establish My covenant with you; and all flesh shall never again be eliminated by the waters of a flood, nor shall there again be a flood to destroy the earth.” NASB 2020
NIV (US)
I establish my covenant with you: Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
OJB
And I will establish My brit (covenant) with you, neither shall kol basar yikaret (be cut off, violently killed) any more by the waters of the mabbul; neither shall there be any more mabbul l'shacheit (to destroy) ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And I will establish My covenant with you, and all flesh shall not again be consumed by the waters of a deluge, nor shall there be again a deluge to destroy the earth.
T4T
This is the promise that I am making to you: I will never again destroy all living creatures by a flood, or destroy everything else on the earth by a flood.”
WEB (US)
I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”
中文
当代译本 (简)
我与你们立约，不再让洪水灭绝一切生命，也不再让洪水毁灭大地。”
當代譯本 (繁)
我與你們立約，不再讓洪水滅絕一切生命，也不再讓洪水毀滅大地。」
标准译本 (简)
我要与你们确立我的约：一切有血肉的，都不再被洪水灭绝；洪水不再毁灭全地。”
標準譯本 (繁)
我要與你們確立我的約：一切有血肉的，都不再被洪水滅絕；洪水不再毀滅全地。」
现代标点和合本 (简)
我与你们立约：凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
現代標點和合本 (繁)
我與你們立約：凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」