Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And with every living creature that [is] with youf, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with youf; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
创世记 9:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
ASV
and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.
BSB
and with every living creature that was with you — the birds, the livestock, and every beast of the earth— every living thing that came out of the ark.
DRA
And with every living soul that is with you, as well in all birds as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.
FBV
and with all the animals around you—the birds, the livestock, and all the wild animals of the earth—every animal that accompanied you on the ark.
GNV
And with euery liuing creature that is with you, with the foule, with the cattell, and with euery beast of the earth with you, from all that goe out of the Arke, vnto euery beast of the earth.
JPS
and with every living creature that is with you, the fowl, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.
LSV
and with every living creature which [is] with yöu, among bird, among livestock, and among every beast of the earth with yöu, from all who are going out of the Ark—to every beast of the earth.
NASB
and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you; of all that comes out of the ark, every animal of the earth. NASB 2020
NIV (US)
and with every living creature that was with you—the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you—every living creature on earth.
OJB
And with kol nefesh that is with you, of the bird, of the behemah, and of every animal of ha'aretz with you; from kol yotzei hatevah (all that go out of the ark), to every creature of ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
and with every living thing which is with you, of fowl, of cattle, and of every beast of the field that is with you, of all going forth from the ark of every animal of the earth.
T4T
and with all the living creatures that are with you—including the birds, the livestock, and the wild animals—every living creature on the earth that came out of the boat with you.
WEB (US)
and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.
中文
当代译本 (简)
包括所有和你们在一起的生物，就是那些和你们一起从方舟出来的飞禽走兽和牲畜。
當代譯本 (繁)
包括所有和你們在一起的生物，就是那些和你們一起從方舟出來的飛禽走獸和牲畜。
标准译本 (简)
并与所有和你们在一起的活物，包括飞鸟、牲畜和地上的一切走兽，就是与所有从方舟里出来的地上活物立约。
標準譯本 (繁)
並與所有和你們在一起的活物，包括飛鳥、牲畜和地上的一切走獸，就是與所有從方舟裡出來的地上活物立約。
现代标点和合本 (简)
并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物立约。
現代標點和合本 (繁)
並與你們這裡的一切活物，就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裡出來的活物立約。