Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 9

创世记 9:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

ASV +2 And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

BSB +1 When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

DRA And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

FBV When Noah woke up from his drunken sleep, he discovered what his youngest son had done,

GNV Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,

LSV And Noah awakens from his wine, and knows that which his young son has done to him,

NASB When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

OJB And Noach awoke from his yayin, and had da'as of what his ben katan had done unto him.

Onkelos (Etheridge) And Noach awoke from his wine, and knew that which his youngest son had done unto him;

T4T When Noah woke up and was sober again, he found out how wrongfully Ham, his youngest son, had behaved toward him.

WEB (US) +7 Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

中文

当代译本 (简) 挪亚酒醒后，知道了小儿子做的事，

當代譯本 (繁) 挪亞酒醒後，知道了小兒子做的事，

标准译本 (简) 挪亚酒醒以后，知道了小儿子向他所做的事，

標準譯本 (繁) 挪亞酒醒以後，知道了小兒子向他所做的事，

现代标点和合本 (简) 挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，

現代標點和合本 (繁) 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，

普通话本 诺亚因为喝醉了酒仍然睡着。诺亚酒醒以后，得知了小儿子所做的事，