Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 9

创世记 9:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

KJV (Cambridge) But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall you not eat.

BSB +1 But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

DRA Saving that flesh with blood you shall not eat.

FBV But do not eat meat with the lifeblood still in it.

GNV But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.

JPS Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

LSV only flesh in its life—its blood—yöu do not eat.

NASB But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood. NASB 2020

NIV (US) +1 “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.

OJB But basar with the nefesh thereof, which is the dahm thereof, shall ye not eat.

Onkelos (Etheridge) But the flesh with its life-blood you shall not eat.

T4T It is blood that causes creatures to be alive, therefore you must not eat meat that still has blood in it after the animal is killed. After you have drained the blood out, you may cook it and eat it.

WEB (US) +7 But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

中文

当代译本 (简) 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。

當代譯本 (繁) 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。

标准译本 (简) 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。

標準譯本 (繁) 只是帶著生命之血的肉，你們不可吃。

现代标点和合本 (简) 唯独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。

現代標點和合本 (繁) 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。

普通话本 但是，你们不可以吃带血的肉，因为生命还没有离开肉体。