Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 9

创世记 9:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.

ASV +1 And surely your blood, the blood of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man’s brother, will I require the life of man.

BSB +1 And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:

DRA For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.

FBV If your blood is shed by any animal, I will call it to account; and if your blood is shed by any person, I will call that person to account.

GNV For surely I will require your blood, wherein your liues are: at the hand of euery beast will I require it: and at the hand of man, euen at the hand of a mans brother will I require the life of man.

JPS And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it; and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

LSV And only yöur blood for yöur lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man’s brother I require the life of man;

NASB I certainly will require your lifeblood; from every animal I will require it. And from every person, from every man as his brother I will require the life of a person. NASB 2020

NIV (US) +1 And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.

OJB And surely your dahm of your nefeshot will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the yad haAdam; at the hand of every manʼs brother will I require the nefesh haAdam.

Onkelos (Etheridge) And also your blood of your lives will I require, from every beast will I require it, and from the hand of man. From the hand of the man who sheddeth the blood of his brother will I require the life of man.

T4T I insist that murderers must be executed. Animals that kill people must also be executed. The reason that everyone who murders someone else must be executed is that

WEB (US) +7 I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.

中文

当代译本 (简) 凡是杀害你们的，无论人或兽，我必向他们追讨血债。凡杀人的，我必追讨他的血债。

當代譯本 (繁) 凡是殺害你們的，無論人或獸，我必向他們追討血債。凡殺人的，我必追討他的血債。

标准译本 (简) 至于你们的生命之血，我必为你们追讨：我要向走兽追讨；我也要向人，甚至向各人的兄弟追讨人命。

標準譯本 (繁) 至於你們的生命之血，我必為你們追討：我要向走獸追討；我也要向人，甚至向各人的兄弟追討人命。

现代标点和合本 (简) 流你们血，害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

現代標點和合本 (繁) 流你們血，害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

普通话本 谁残害了生命，我就要处死谁。动物害了人命要被处死，人害了人命也要被处死。