Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
创世记 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
BSB
Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
DRA
Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
FBV
Whoever sheds the blood of a human being will have their blood shed by human beings. For God made human beings in his image.
GNV
Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.
LSV
whoever sheds man’s blood, by man is his blood shed: for in the image of God has He made man.
NASB
“Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind. NASB 2020
NIV (US)
“Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
OJB
Shofech dahm (one who sheddeth manʼs blood), by man shall his dahm be shed; for in the tzelem Elohim made He man.
Onkelos (Etheridge)
Whoso sheddeth the blood of man, by witnesses, upon the sentence of the judges, his blood shall be shed; because in the image of the Lord made He man.
T4T
I made people to be like myself in many ways. So someone who murders another human being must be executed by others, because he killed someone who is like me.
WEB (US)
Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
中文
当代译本 (简)
凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。
當代譯本 (繁)
凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。
标准译本 (简)
那杀人流血的， 他必被杀流血， 因为神是按照自己的形象造人的。
標準譯本 (繁)
那殺人流血的， 他必被殺流血， 因為神是按照自己的形象造人的。
现代标点和合本 (简)
凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人是照自己的形像造的。
現代標點和合本 (繁)
凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。
普通话本
凡杀人的人必被人所杀。因为我—上帝是按照自己的形象造人的。