Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 1
Then spoke Hagai [festive] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] messenger in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] message unto the people, saying, I [am] with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Hag 2:5
哈该书 1:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
ASV
Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
BSB
Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.
DRA
And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.
FBV
Then Haggai, the Lord's messenger, delivered this message from the Lord telling the people, I am with you! says the Lord.
GNV
Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.
JPS
Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying: 'I am with you, saith the LORD.'
LSV
And Haggai, messenger of YHWH, in messages of YHWH, speaks to the people, saying, “I [am] with yöu, a declaration of YHWH.”
NASB
Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke by the commission of the Lord to the people, saying, “ ‘I am with you,’ declares the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
Then Haggai, the Lord’s messenger, gave this message of the Lord to the people: “I am with you,” declares the Lord.
OJB
Then spoke Chaggai malach Hashem with the message of Hashem unto the people, saying, I am with you, saith Hashem.
T4T
Then I, Haggai, who was Yahweh’s messenger, gave this message from Yahweh to the people: “I, Yahweh, declare that I am with you.”
WEB (US)
Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.
WEB (UK)
Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
耶和华的使者哈该向百姓传达耶和华的话，说：“耶和华说，‘我与你们同在。’”
當代譯本 (繁)
耶和華的使者哈該向百姓傳達耶和華的話，說：「耶和華說，『我與你們同在。』」
标准译本 (简)
耶和华的使者哈该，奉耶和华的差遣对子民说：“我与你们同在。这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
耶和華的使者哈該，奉耶和華的差遣對子民說：「我與你們同在。這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：“耶和华说：我与你们同在。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」
普通话本
主的使者哈该奉主的差遣对民众说: “主说: ‘我与你们同在。’”