HagАг HaggaiАгеј, chapterпоглавље Book of HaggaiКњига пророка Агеја, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Then spoke Hagai [festive] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] messenger in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] message unto the people, saying, I [am] with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Hag 2:5

Агеј 1:13 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
ASV Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
BSB Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.
Brenton (1851) And Aggæus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
Brenton (updated) And Haggai the Lord’s messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
DRA And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.
FBV Then Haggai, the Lord's messenger, delivered this message from the Lord telling the people, I am with you! says the Lord.
GNV Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.
JPS Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying: 'I am with you, saith the LORD.'
LSV And Haggai, messenger of YHWH, in messages of YHWH, speaks to the people, saying, “I [am] with yöu, a declaration of YHWH.”
NASB Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke by the commission of the Lord to the people, saying, “ ‘I am with you,’ declares the Lord.” NASB 2020
NIV (US) Then Haggai, the Lord’s messenger, gave this message of the Lord to the people: “I am with you,” declares the Lord.
OJB Then spoke Chaggai malach Hashem with the message of Hashem unto the people, saying, I am with you, saith Hashem.
T4T Then I, Haggai, who was Yahweh’s messenger, gave this message from Yahweh to the people: “I, Yahweh, declare that I am with you.”
WEB (US) Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.
WEB (UK) Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

Српски

ДК (ћир.) И говори Агеј, посланик Господњи, народу као што га посла Господ, и рече: Ја сам с вама, говори Господ.
DK (lat.) I govori Agej, poslanik Gospodnji, narodu kao što ga posla Gospod, i reče: Ja sam s vama, govori Gospod.
НСП (ћир.) А Агеј, гласник Господњи, је пренео народу поруку од Господа и рекао им: „Ја сам са вама – говори Господ.“
NSP (lat.) A Agej, glasnik Gospodnji, je preneo narodu poruku od Gospoda i rekao im: „Ja sam sa vama – govori Gospod.“
ССП (ћир.) Потом Агеј, гласник ГОСПОДЊИ, пренесе народу ГОСПОДЊУ поруку: »Ја сам с вама«, каже ГОСПОД.
SSP (lat.) Potom Agej, glasnik GOSPODNJI, prenese narodu GOSPODNJU poruku: »Ja sam s vama«, kaže GOSPOD.