Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 1
希伯来书 1:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
AFINT (Exp US)
In the past, God spoke to our fathers through the prophets in many portions and in a variety of ways,
AFINT (Lit US)
God, who spoke long ago through the prophets in many portions and in many ways to the fathers,
ASV
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
BSB
On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.
DRA
God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,
EMTV
God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
FBV
God, who in the past spoke to our forefathers through the prophets at various times and in many ways,
GNV
At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne,
LSV
In many parts and many ways, God, having spoken long ago to the fathers by the prophets,
NASB
God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, NASB 2020
NIV (US)
In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,
OJB
In many and various drakhim (ways) Hashem in amolike times (olden times) spoke to the Avot by the Nevi'im.
TCENT
God spoke to our fathers long ago at many times and in many ways through the prophets, but in these last days he has spoken to us through his Son,
T4T
Long ago God communicated frequently to our ancestors in various ways by what the prophets said and wrote.
WEB (US)
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
中文
当代译本 (简)
在古代，上帝曾借着先知多次多方向我们的祖先说话，
當代譯本 (繁)
在古代，上帝曾藉著先知多次多方向我們的祖先說話，
标准译本 (简)
过去，神在不同的时代，用不同的方式，藉着先知们对祖先说话，
標準譯本 (繁)
過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話，
易读圣经
很久以前，上帝曾多次通过不同的方式借由先知向我们的祖先说话；
现代标点和合本 (简)
神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖，
現代標點和合本 (繁)
神既在古時藉著眾先知多次多方地曉諭列祖，
普通话本
过去，上帝多次用多种不同的方式，通过先知对我们的祖先讲话。