HebHé HebrewsHébreux, chapterchapitre Epistle to the HebrewsÉpître aux Hébreux, chapterchapitre 1

Hébreux 1:1 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

AFINT (Exp US) +1 In the past, God spoke to our fathers through the prophets in many portions and in a variety of ways,

AFINT (Lit US) God, who spoke long ago through the prophets in many portions and in many ways to the fathers,

ASV +1 God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

BSB +1 On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.

DRA God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,

EMTV God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

FBV God, who in the past spoke to our forefathers through the prophets at various times and in many ways,

GNV At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne,

LSV In many parts and many ways, God, having spoken long ago to the fathers by the prophets,

NASB God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, NASB 2020

NIV (US) +1 In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

OJB In many and various drakhim (ways) Hashem in amolike times (olden times) spoke to the Avot by the Nevi'im.

TCENT God spoke to our fathers long ago at many times and in many ways through the prophets, but in these last days he has spoken to us through his Son,

T4T Long ago God communicated frequently to our ancestors in various ways by what the prophets said and wrote.

WEB (US) +7 God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

Français

Darby Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes,