HebЈев HebrewsЈеврејима, chapterпоглавље Epistle to the HebrewsПосланица Јеврејима, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

God-The Father, who at sundry times and in different manners spoke in time past unto the fathers by the prophets,Num 12:6; 1Pe 1:10

Јеврејима 1:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
AFINT (Exp US) In the past, God spoke to our fathers through the prophets in many portions and in a variety of ways,
AFINT (Lit US) God, who spoke long ago through the prophets in many portions and in many ways to the fathers,
ASV God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
BSB On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.
DRA God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,
EMTV God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
FBV God, who in the past spoke to our forefathers through the prophets at various times and in many ways,
GNV At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne,
LSV In many parts and many ways, God, having spoken long ago to the fathers by the prophets,
NASB God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, NASB 2020
NIV (US) In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,
OJB In many and various drakhim (ways) Hashem in amolike times (olden times) spoke to the Avot by the Nevi'im.
TCENT God spoke to our fathers long ago at many times and in many ways through the prophets, but in these last days he has spoken to us through his Son,
T4T Long ago God communicated frequently to our ancestors in various ways by what the prophets said and wrote.
WEB (US) God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

Српски

ДК (ћир.) Бог који је некада много пута и различитим начином говорио очевима преко пророка, говори и нама у последак дана ових преко сина,
DK (lat.) Bog koji je nekada mnogo puta i različitim načinom govorio očevima preko proroka, govori i nama u posledak dana ovih preko sina,
НСП (ћир.) Бог је много пута и на много начина говорио нашим прецима преко пророка,
NSP (lat.) Bog je mnogo puta i na mnogo načina govorio našim precima preko proroka,
ССП (ћир.) Бог је у прошлости много пута и на разне начине говорио нашим праоцима преко пророкâ,
SSP (lat.) Bog je u prošlosti mnogo puta i na razne načine govorio našim praocima preko prorokâ,