Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
希伯来书 11:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
AFINT (Exp US)
concerning whom it had been said, “Through Isaac your offspring will be named.”
AFINT (Lit US)
pertaining to whom it was said, “In Isaac your offspring will be called.”
DRA
(To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.)
EMTV
of whom it was spoken, “In Isaac your seed shall be called,”
FBV
even though he'd been told, “It's through Isaac that your descendants will be counted.”
GNV
(To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)
LSV
of whom it was said, “In Isaac will your Seed be called,”
NIV (US)
even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”
OJB
This was Avraham Avinu, about whom it was said KI VEYITZCHAK YIKARE LECHA ZERA (In Yitzchak will be called your seed).
TCENT
even though God had said to him, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”
T4T
It was to Abraham that God said, “It is only from Isaac that I will consider your family to descend.”
WEB (US)
to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”
中文
当代译本 (简)
关于这儿子，上帝曾说：“以撒生的才可算为你的后裔。”
當代譯本 (繁)
關於這兒子，上帝曾說：「以撒生的才可算為你的後裔。」
标准译本 (简)
关于这儿子，神曾经说过：“从以撒生的，将被称为你的后裔。”
標準譯本 (繁)
關於這兒子，神曾經說過：「從以撒生的，將被稱為你的後裔。」
易读圣经
尽管曾有人告诉他：“以撒生的，才可以称为你的后裔。”
现代标点和合本 (简)
论到这儿子，曾有话说：“从以撒生的才要称为你的后裔。”
現代標點和合本 (繁)
論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」
普通话本
上帝对他说过: “你的子孙后代全都来自以撒。”