Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

AFINT (Exp US) +1 He chose instead to share in suffering with the people of God rather than to enjoy the temporary pleasures of sin.

AFINT (Lit US) +1 opting rather to endure adversity with the people of God than to experience the momentary enjoyment of sin.

ASV choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

BSB +1 He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.

DRA Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,

EMTV choosing rather to be mistreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season,

FBV Instead he chose to share in the sufferings of God's people rather than to enjoy the temporary pleasures of sin.

GNV And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,

LSV having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin’s pleasure for a season,

NASB choosing rather to endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the temporary pleasures of sin, NASB 2020

NIV (US) He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.

NIV (UK) He chose to be ill-treated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.

OJB Choosing rather to endure redifah (persecution) with the Am Hashem than to enjoy the ephemeral ta'anugot (pleasures) of averos for a season.

RV choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

TCENT choosing to be mistreated with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasure of sin.

T4T He decided that it was better for others to mistreat him for a time along with the Israeli people, than to temporarily enjoy living sinfully in the King’s palace.

WEB (US) +7 choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

中文

当代译本 (简) 宁愿与上帝的子民一同受苦，也不愿享受一时的罪中之乐。

當代譯本 (繁) 寧願與上帝的子民一同受苦，也不願享受一時的罪中之樂。

标准译本 (简) 他宁愿选择与神的子民同受虐待，也不愿享受暂时的罪中之乐。

標準譯本 (繁) 他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。

易读圣经 他宁愿选择和上帝的子民一同受苦，也不肯享受罪恶中暂时的快乐。

现代标点和合本 (简) 他宁可和神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

現代標點和合本 (繁) 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。

普通话本 他宁愿与上帝的子民们一同忍受虐待，而不去享受罪恶的短暂快乐。