Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
For you2f are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,Exo 19:12
希伯来书 12:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
AFINT (Exp US)
You have not approached something tangible—a blazing mountain surrounded by darkness, gloom, and storm,
AFINT (Lit US)
For you have not come to what can be touched and to something burning with fire, and to darkness, and to gloom, and to a storm,
ASV
For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,
BSB
For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;
DRA
For you are not come to a mountain that might be touched, and a burning fire, and a whirlwind, and darkness, and storm,
EMTV
For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and to a whirlwind,
FBV
You haven't arrived at a physical mountain that can be touched, that burned with fire, to a stormy place of black darkness,
GNV
For ye are not come vnto the mount that might be touched, nor vnto burning fire, nor to blacknes and darkenes, and tempest,
LSV
For yöu did not come near to the mountain touched and scorched with fire, and to blackness, and darkness, and storm,
MSB
For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to blackness, darkness, and storm;
NASB
For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind, NASB 2020
NIV (US)
You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;
OJB
For you have not come to a Har that can be touched and to a blazing Eish and to choshech and gloom and storm,
TCENT
For you have not come to a mountain that can be touched, to a blazing fire, darkness, gloom, and a whirlwind.
T4T
In coming to God you have not experienced things like what the Israeli people experienced at Sinai Mountain. They approached a mountain that God told them they should not touch. They approached a blazing fire, and it was gloomy and dark [DOU], and there was a hurricane/cyclone.
WEB (US)
For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,
WEB (UK)
For you have not come to a mountain that might be touched and that burnt with fire, and to blackness, darkness, storm,
中文
当代译本 (简)
你们并非来到那座摸得到，有火焰、乌云、黑暗、狂风、
當代譯本 (繁)
你們並非來到那座摸得到，有火焰、烏雲、黑暗、狂風、
标准译本 (简)
你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、
標準譯本 (繁)
你們並不是來到了摸得著的山、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、
易读圣经
你们还未来到那座可以触摸的、实在的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、
现代标点和合本 (简)
你们原不是来到那能摸的山，此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
現代標點和合本 (繁)
你們原不是來到那能摸的山，此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
普通话本
你们没有到过那座可触摸的、焚烧着的山，也没有遇到过黑暗、阴沉和风暴。