Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 13

希伯来书 13:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

AFINT (Exp US) +1 Do not neglect showing hospitality; in doing so, some have unknowingly welcomed angels into their homes.

AFINT (Lit US) +1 Do not forget hospitality, for through this, some have hosted angels unawares.

ASV Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

BSB +1 Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.

DRA And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.

EMTV Do not forget hospitality, for by this some have entertained angels without knowing it.

FBV Don't forget to show love for strangers too, because by doing so some have welcomed angels without knowing it.

GNV Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

LSV Do not be forgetful of hospitality, for through this some entertained messengers unaware.

NASB Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.

OJB Do not neglect hachnosas orchim (hospitality), for by this some without having da'as of it, have entertained malachim.

RV Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

TCENT Do not neglect to show hospitality to strangers, for by showing hospitality some have hosted angels without knowing it.

T4T Do not forget to be hospitable to needy travelers [LIT]. You need to know that by being hospitable, some people have entertained angels without knowing it.

WEB (US) +7 Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

中文

当代译本 (简) 不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

當代譯本 (繁) 不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。

标准译本 (简) 不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。

標準譯本 (繁) 不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。

易读圣经 不要忘记对陌生人也表达爱意，因为这样做，有些人就会在不知不觉间迎来了天使。

现代标点和合本 (简) 不可忘记用爱心接待客旅，因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

現代標點和合本 (繁) 不可忘記用愛心接待客旅，因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

普通话本 愿你们在家里不要忘记款待陌生人，因为你们可能不知不觉地把天使请进了门。