Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 13

希伯来书 13:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

AFINT (Exp US) +1 I urge you all the more to pray, so that I may be restored to you more quickly.

AFINT (Lit US) +1 And I encourage you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

ASV +1 And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

BSB +1 And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

DRA And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

EMTV But I especially urge you to do this, in order that I may be restored to you more quickly.

FBV I really want you to pray hard so that I can come back to see you soon.

GNV And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

LSV and I call on [yöu] to do this more abundantly, that I may be restored to yöu more quickly.

NASB And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

OJB And I urge you all the more to do this, that I may be restored to you more quickly.

TCENT I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

T4T I urge you earnestly to pray that God will quickly remove the things that hinder my coming to you.

WEB (US) +7 I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

中文

当代译本 (简) 也请你们特别为我祷告，使我能够早日回到你们那里。

當代譯本 (繁) 也請你們特別為我禱告，使我能夠早日回到你們那裡。

标准译本 (简) 我特别请求你们祷告，好让我能快一点回到你们那里。

標準譯本 (繁) 我特別請求你們禱告，好讓我能快一點回到你們那裡。

易读圣经 我真的希望你们为我们努力祷告，好使我们能够尽快看到你们。

现代标点和合本 (简) 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

現代標點和合本 (繁) 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。

普通话本 我还要特别请求你们祈祷，使我尽快回到你们中间。