Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 5

希伯来书 5:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

AFINT (Exp US) +1 He can respond gently to the ignorant and those who wander off course, since he himself experiences weakness.

AFINT (Lit US) +1 being able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself also is encompassed by weakness,

ASV +1 who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

BSB He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is subject to weakness.

DRA Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.

EMTV being able to deal gently with those who sin in ignorance and go astray, since he himself is also beset with weakness.

FBV The high priest understands how ignorant and deluded people feel because he also experiences the same kind of human weaknesses.

GNV Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,

LSV being able to be gentle to those being ignorant and going astray, since he is also surrounded with weakness;

MSB He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

NASB he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is clothed in weakness; NASB 2020

NIV (US) +1 He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.

OJB The Kohen Gadol is able to deal gently with the Am Ha'Aretz and Wayward, als (since) he himself is subject to helpless human frailty;

TCENT He is able to deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is subject to weakness.

T4T The Supreme Priests could deal gently with those who ignorantly sinned, since the Supreme Priests themselves tended to sin easily.

WEB (US) +7 The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

中文

当代译本 (简) 他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也受制于人性的软弱。

當代譯本 (繁) 他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也受制於人性的軟弱。

标准译本 (简) 他能体谅那些不明白而被迷惑的人，因为他自己也被软弱所困。

標準譯本 (繁) 他能體諒那些不明白而被迷惑的人，因為他自己也被軟弱所困。

易读圣经 大祭司理解那些无知和迷途之人的感受，因为他自己也曾体验那人类的软弱。

现代标点和合本 (简) 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

現代標點和合本 (繁) 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。

普通话本 每一位大祭司都能和善地对待那些无知和犯错误的人。