HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 5

Hebreos 5:2 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

AFINT (Exp US) +1 He can respond gently to the ignorant and those who wander off course, since he himself experiences weakness.

AFINT (Lit US) +1 being able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself also is encompassed by weakness,

ASV +1 who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

BSB He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is subject to weakness.

DRA Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.

EMTV being able to deal gently with those who sin in ignorance and go astray, since he himself is also beset with weakness.

FBV The high priest understands how ignorant and deluded people feel because he also experiences the same kind of human weaknesses.

GNV Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,

LSV being able to be gentle to those being ignorant and going astray, since he is also surrounded with weakness;

MSB He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

NASB he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is clothed in weakness; NASB 2020

NIV (US) +1 He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.

OJB The Kohen Gadol is able to deal gently with the Am Ha'Aretz and Wayward, als (since) he himself is subject to helpless human frailty;

TCENT He is able to deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is subject to weakness.

T4T The Supreme Priests could deal gently with those who ignorantly sinned, since the Supreme Priests themselves tended to sin easily.

WEB (US) +7 The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

Español

RV1909 Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;

NBV [5:2–3] Y lo hace tanto por los pecados del pueblo como por los suyos propios, ya que como ser humano tiene muchas debilidades. Y por eso mismo, puede ser comprensivo con quienes son ignorantes y andan extraviados.

BES Él puede tratar con comprensión a los ignorantes y extraviados, porque él mismo también está rodeado de debilidad.

PdDpt y puede obrar con compasión hacia los que pecan por ignorancia de la Ley y están extraviados, puesto que él mismo está rodeado de debilidad.

VBL (NT) El sumo sacerdote comprende cuán ignorantes y engañadas se sienten las personas porque él también experimenta las mismas debilidades humanas que ellos.

PDT Él es un hombre débil como los demás, por eso es comprensivo con los que pecan por ignorancia.