Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 6

And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

希伯来书 6:11的不同译本

英语

KJV (66 books) And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

AFINT (Exp US) We desire each of you to display this same earnestness right through to the end, for the full realization of your hope,

AFINT (Exp UK) We desire each of you to display this same earnestness right through to the end, for the full realisation of your hope,

AFINT (Lit US) And we desire each of you to show the same earnestness until the end, so that you may realize the full assurance of your hope,

AFINT (Lit UK) And we desire each of you to show the same earnestness until the end, so that you may realise the full assurance of your hope,

ASV And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

BSB We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.

DRA And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end:

EMTV But we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,

FBV We want each of you to show the same kind of commitment, confident in God's hope until it's fulfilled.

GNV And we desire that euery one of you shew the same diligence, to the full assurance of hope vnto the ende,

LSV and we desire each one of yöu to show the same diligence, to the full assurance of the hope to the end,

NASB And we desire that each one of you demonstrate the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end, NASB 2020

NIV (US) We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.

NIV (UK) We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realised.

OJB And we desire that each one of you show the same zerizut (diligence) so as to realize the full bitachon of the tikvah (hope) until HaKetz,

RV And we desire that each one of you may shew the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

TCENT We want each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope to the very end,

T4T I very much want each of you to diligently continue to fully expect to receive what God has provided for you, until you finally receive everything that you have confidently expected to receive.

WEB (US) We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

中文

当代译本 (简) 愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。

當代譯本 (繁) 願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。

标准译本 (简) 我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底；

標準譯本 (繁) 我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；

易读圣经我们希望你们每个人都表现同样的热诚，相信上帝的希望，直到它实现。

现代标点和合本 (简) 我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底；

現代標點和合本 (繁) 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底；

普通话本但是，我们期望你们每个人努力到底，最终实现你们的希望。