Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 6
That you2f be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
希伯来书 6:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
AFINT (Exp US)
so that you will not become lethargic, but will imitate those who through faith and endurance inherit the promises.
AFINT (Lit US)
in order that you may not become sluggish, but imitators of those who, through faith and patience, inherit the promises.
ASV
that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
BSB
Then you will not be sluggish, but will imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
DRA
That you become not slothful, but followers of them, who through faith and patience shall inherit the promises.
EMTV
lest you become dull, but become imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
FBV
Don't be spiritually lazy, but follow the example of those who through trusting in God and patience inherit what God has promised.
GNV
That ye be not slouthfull, but followers of them, which through faith and patience, inherite the promises.
LSV
that yöu may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.
NASB
so that you will not be sluggish, but imitators of those who through faith and endurance inherit the promises. NASB 2020
NIV (US)
We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
OJB
That you not become atzlanit (sluggards) but imitators of the ones who through Emunah and savlanut (patience) inherit the havtachot (promises).
TCENT
so that you will not be sluggish, but imitators of those who inherit the promises through faith and patience.
T4T
I do not want you to be lazy. Instead, I want you to imitate those who, because they patiently continued to trust in God, are receiving what he promised them.
WEB (US)
that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.
中文
当代译本 (简)
这样，你们就不致懒散，可以效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
當代譯本 (繁)
這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
标准译本 (简)
这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。
標準譯本 (繁)
這樣，你們就不會變得懈怠，反而會效法那些藉著信仰和耐心去繼承各樣應許的人。
易读圣经
在精神上不要懒惰，而是要效法那些通过信上帝和耐心、让上帝承诺变成现实的人。
现代标点和合本 (简)
并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
現代標點和合本 (繁)
並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
普通话本
我们希望你们不要变得懒惰，而要效仿那些靠信仰和耐心继承了上帝的许诺的人。