Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 6
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
希伯来书 6:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
AFINT (Exp US)
Yet, beloved ones, though speaking this way, we remain persuaded of superior things concerning you—things accompanying salvation.
AFINT (Lit US)
But, beloved, we are convinced of better things concerning you, and things which belong to salvation, even though we are speaking in this manner.
BSB
Even though we speak like this, beloved, we are convinced of better things in your case— things that accompany salvation.
DRA
But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus.
EMTV
But we are persuaded concerning you, beloved, of better things and those pertaining to salvation, even though we speak in this manner.
FBV
But dear friends, we believe better of you and your salvation, even if we talk like this!
GNV
But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.
LSV
but we are persuaded, concerning yöu, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,
NASB
But, beloved, we are convinced of better things regarding you, and things that accompany salvation, even though we are speaking in this way. NASB 2020
NIV (US)
Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case—the things that have to do with salvation.
OJB
However, Chaverim, even though we speak in this way, we have been convinced of better things concerning you and of things belonging to Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
Even though we speak in this way, beloved, we are confident of better things in your case, things that pertain to salvation.
T4T
Although I am writing to you like this as a warning, I am certain concerning you whom I love that you are doing better than that. Specifically, I am sure that you are doing the things that are appropriate for those whom God has saved.
WEB (US)
But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
中文
当代译本 (简)
亲爱的弟兄姊妹，虽然我们这样说，却深信你们的光景比这强，有得救的表现。
當代譯本 (繁)
親愛的弟兄姊妹，雖然我們這樣說，卻深信你們的光景比這強，有得救的表現。
标准译本 (简)
各位蒙爱的人哪，我们即使这样说，还是深信那关于你们的更好之事，并且是有关救恩的，
標準譯本 (繁)
各位蒙愛的人哪，我們即使這樣說，還是深信那關於你們的更好之事，並且是有關救恩的，
易读圣经
但亲爱的朋友们，我们虽然这样说，却深信你们会做得更好，你们会得到救赎。
现代标点和合本 (简)
亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
現代標點和合本 (繁)
親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。
普通话本
亲爱的朋友们，尽管我们这么说，但我们还是相信你们会得到更好的事情，那就是给你们带来拯救的事情。