Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 7

希伯来书 7:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By so much was Jesus made a surety of a better testament.

AFINT (Exp US) +1 By this much greater measure, Jesus has become the guarantor of a superior covenant.

AFINT (Lit US) +1 By so much more, then, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

ASV +1 by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.

BSB +1 Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

DRA By so much is Jesus made a surety of a better testament.

EMTV by so much more Jesus has become the guarantee of a better covenant.

FBV This is how Jesus became the guarantee of an agreed relationship with God that is so much better.

GNV By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.

LSV by so much also has Jesus become guarantee of a better covenant,

NASB by the same extent Jesus also has become the guarantee of a better covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant.

OJB According to such a shevu'ah of Hashem, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua has become the orev (surety, guarantee) of a tovah yoter HaBrit.

TCENT Accordingly, Jesus has become the guarantor of a better covenant.

T4T Because of that, Jesus guarantees that the new covenant will be better than the old one.

WEB (US) +5 By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

WMB (US) +1 By so much, Yeshua has become the guarantee of a better covenant.

中文

当代译本 (简) 这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。

當代譯本 (繁) 這誓言使耶穌成了更美之約的保證人。

标准译本 (简) 既然如此，耶稣也就成了更美好之约的保证人。

標準譯本 (繁) 既然如此，耶穌也就成了更美好之約的保證人。

易读圣经 耶稣既然是用誓言确立，就成了与上帝之间更美好约定关系的保证。

现代标点和合本 (简) 既是起誓立的，耶稣就做了更美之约的中保。

現代標點和合本 (繁) 既是起誓立的，耶穌就做了更美之約的中保。

普通话本 这就是说，耶稣成为更好的契约的保证人。