Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 11

何西阿书 11:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

ASV I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

BSB +1 I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.

DRA I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.

FBV I led them along with cords of kindness, with ropes of love. I was the one who eased their burden and bent down to feed them.

GNV I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them.

JPS I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I fed them gently.

LSV I draw them with cords of man, || With thick cords of love, || And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, || And I incline to him—I feed [him].

NASB I pulled them along with cords of a man, with ropes of love, And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws; And I bent down and fed them. NASB 2020

NIV (US) +1 I led them with cords of human kindness, with ties of love. To them I was like one who lifts a little child to the cheek, and I bent down to feed them.

OJB I drew them with cords of man, with bands of ahavah; and I was to them as they that ease the ol (yoke) on their jaws, and I bent down to feed them.

RV I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat before them.

T4T It was as though I fastened ropes around them to lead them, while I loved them and was kind to them. It was as though they were young oxen [MET], and I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.

WEB (US) +7 I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.

中文

当代译本 (简) 我用慈绳爱索牵引他们， 解开他们所负的重轭， 弯腰喂养他们。

當代譯本 (繁) 我用慈繩愛索牽引他們， 解開他們所負的重軛， 彎腰餵養他們。

标准译本 (简) 我用慈绳爱索牵引他们； 我对待他们， 就像人把婴孩抱在脸颊旁， 俯身喂养他。

標準譯本 (繁) 我用慈繩愛索牽引他們； 我對待他們， 就像人把嬰孩抱在臉頰旁， 俯身餵養他。

现代标点和合本 (简) 我用慈绳爱索牵引他们， 我待他们如人放松牛的两腮夹板， 把粮食放在他们面前。

現代標點和合本 (繁) 我用慈繩愛索牽引他們， 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。

普通话本 我用适于人类的绳索牵引他们， 那是爱的绳索。 我像那些把幼儿举在脸颊边的人一样看待他们， 俯下身去喂养他们。