Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 11

译本 对照

He shall not return into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], but the Ashur (Assyrian) shall be his king, because they refused to return.

何西阿书 11:5的不同译本

英语

KJV (66 books) He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
ASV They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.
BSB Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?
Brenton (1851) Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.
DRA He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.
FBV However, because my people refuse to return to me, they will not return to the land of Egypt but Assyria shall be their king.
GNV He shall no more returne into the lande of Egypt: but Asshur shalbe his King, because they refused to conuert.
LSV He does not return to the land of Egypt, || And Asshur—he [is] his king, || For they have refused to return.
NASB ¶They will not return to the land of Egypt; But Assyria—he will be their king Because they refused to return to Me. NASB 2020
NIV (US) “Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
OJB Will they not return into Eretz Mitzrayim? And will not the Assyrian be his melech, because they refused to make teshuvah.
T4T But the people of Israel will become slaves again, like they were in Egypt, and the people of Assyria will [RHQ] rule over them, because the people of Israel refused to repent.
WEB (US) “They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

中文

当代译本 (简) “他们要返回埃及, 亚述要统治他们, 因为他们不肯归向我。
當代譯本 (繁) 「他們要返回埃及, 亞述要統治他們, 因為他們不肯歸向我。
标准译本 (简) 他们绝不能回到埃及地, 亚述却要作他们的王, 因为他们不肯悔改。
標準譯本 (繁) 他們絕不能回到埃及地, 亞述卻要作他們的王, 因為他們不肯悔改。
现代标点和合本 (简) “他们必不归回埃及地, 亚述人却要做他们的王, 因他们不肯归向我。
現代標點和合本 (繁) 「他們必不歸回埃及地, 亞述人卻要做他們的王, 因他們不肯歸向我。
普通话本 “由于他们拒绝顺从主, 他们必定要返回埃及, 受亚述人的统治。