Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour [them], because of their own counsels.
何西阿书 11:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
ASV
And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
BSB
A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.
DRA
The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads.
FBV
War will sweep through their cities, putting an end to their boasting and destroying their plans.
GNV
And the sworde shall fall on his cities, and shall consume his barres, and deuoure them, because of their owne counsels.
JPS
And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels.
LSV
The sword has been grievous in his cities, || And it has ended his bars, and consumed—from their own counsels.
NASB
And the sword will whirl against their cities, And will destroy their oracle priests And consume them, because of their counsels. NASB 2020
NIV (US)
A sword will flash in their cities; it will devour their false prophets and put an end to their plans.
OJB
And the cherev shall flash in his towns, and shall destroy his gate bars, and devour them, because of their own counsels.
T4T
Their enemies will use their swords to attack the cities in Israel and will destroy the bars in the gates of the city walls. As a result, the people of Israeli will not be able to accomplish the things that they planned to do.
WEB (US)
The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
中文
当代译本 (简)
刀剑之灾要临到他们的城邑， 毁坏他们的城门，将他们吞噬， 因为他们倚仗自己的计谋。
當代譯本 (繁)
刀劍之災要臨到他們的城邑， 毀壞他們的城門，將他們吞噬， 因為他們倚仗自己的計謀。
标准译本 (简)
刀剑必在他们各城挥舞， 消灭他们的占卜者， 挫败他们的计谋。
標準譯本 (繁)
刀劍必在他們各城揮舞， 消滅他們的占卜者， 挫敗他們的計謀。
现代标点和合本 (简)
刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。
現代標點和合本 (繁)
刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。
普通话本
战火将弥漫他们的城市， 吞没那些狂傲自大的人， 并因他们的谋划毁灭他们。