Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt [him].
何西阿书 11:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
ASV
And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
BSB
My people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them.
DRA
And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off.
FBV
My people are hanging on to their apostasy from me. They call him “god on high” but he will not raise them up at all.
GNV
And my people are bent to rebellion against me: though they called them to the most hie, yet none at all would exalt him.
JPS
And My people are in suspense about returning to Me; and though they call them upwards, none at all will lift himself up.
LSV
And My people are hanging in suspense about My returning, || And to the Most High they call, || Together they do not exalt.
NASB
So My people are determined to turn from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him. NASB 2020
NIV (US)
My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
OJB
And Ami are bent to backsliding from Me; though they called to the Most High, none at all would exalt Him.
RV
And my people are bent to backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
T4T
My people are determined to ◄turn away from/abandon► me. They say that I am the great all-powerful God, but they do not honor me at all.
WEB (US)
My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
中文
当代译本 (简)
我的子民执意离我而去， 他们虽然求告至高的我， 我也不会救拔他们。
當代譯本 (繁)
我的子民執意離我而去， 他們雖然求告至高的我， 我也不會救拔他們。
标准译本 (简)
我的子民执意背离我， 他们虽然向至高者呼求， 却全然不尊崇他。
標準譯本 (繁)
我的子民執意背離我， 他們雖然向至高者呼求， 卻全然不尊崇他。
现代标点和合本 (简)
我的民偏要背道离开我， 众先知虽然招呼他们归向至上的主， 却无人尊崇主。
現代標點和合本 (繁)
我的民偏要背道離開我， 眾先知雖然招呼他們歸向至上的主， 卻無人尊崇主。
普通话本
我的子民注定会背离我， 他们向巴力求告， 但他不会给他们带来一点好处。”