Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has also a controversy with Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and will punish Ya’akov [Heal of God] according to his ways; according to his doings will he recompense him.Hos 4:9
何西阿书 12:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
ASV
Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
BSB
The LORD has a charge to bring against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
DRA
Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.
FBV
The Lord also has an accusation against Judah, and will punish Jacob for the way the people act; he will repay them for what they have done.
GNV
The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.
LSV
And YHWH has a controversy with Judah, || To lay a charge on Jacob according to his ways, || He returns to him according to his doings.
NASB
The Lord also has a case against Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds. NASB 2020
OJB [12:3]
Hashem hath also a charge against Yehudah, and will visit punishment on Ya'akov according to his ways; according to his doings will He repay him.
T4T
Yahweh says that he will bring accusations against the leaders of Judah, and that he will punish the descendants of Jacob for what they have done.
WEB (US)
Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
WEB (UK)
The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
中文
当代译本 (简)
耶和华指控犹大； 祂要按雅各所行的惩罚他， 照雅各所做的报应他。
當代譯本 (繁)
耶和華指控猶大； 祂要按雅各所行的懲罰他， 照雅各所做的報應他。
标准译本 (简)
耶和华与犹大有争讼， 要照雅各的行径惩罚他， 照他的行为报应他。
標準譯本 (繁)
耶和華與猶大有爭訟， 要照雅各的行徑懲罰他， 照他的行為報應他。
现代标点和合本 (简)
耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
現代標點和合本 (繁)
耶和華與猶大爭辯， 必照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
普通话本
主已经对犹大人提出指控， 他要按雅各的罪惩罚雅各， 让他受到应得的报应。