Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
Therefore turn youi to youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: keep mercy and judgment, and wait on youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] continually.
何西阿书 12:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
ASV
Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
Brenton (1851)
[12:7]
Thou therefore shalt return to thy God: keep thou mercy and judgment, and draw nigh to thy God continually.
DRA
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and hope in thy God always.
FBV
You must return to your God. Act lovingly and do what is right, and always wait for your God.
GNV
Therefore turne thou to thy God: keepe mercy and iudgement, and hope still in thy God.
JPS
Therefore turn thou to thy God; keep mercy and justice, and wait for thy God continually.
LSV
And you, through your God, turn, || Keep kindness and judgment, || And wait on your God continually.
NASB
So as for you, return to your God, Maintain kindness and justice, And wait for your God continually. NASB 2020
NIV (US)
But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.
OJB [12:7]
Therefore turn thou to Eloheicha; be shomer over chesed and mishpat and wait on Eloheicha tamid (continually).
T4T
But you people of Israel must return to your God! You must faithfully love him, and you must do what is fair/just and always depend on him.
WEB (US)
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
中文
当代译本 (简)
所以,你们要归向你们的上帝, 持守仁爱和公义,常常等候祂。
當代譯本 (繁)
所以,你們要歸向你們的上帝, 持守仁愛和公義,常常等候祂。
标准译本 (简)
所以你要回转归向你的神, 要持守忠诚和公义, 一直等候你的神。
標準譯本 (繁)
所以你要回轉歸向你的神, 要持守忠誠和公義, 一直等候你的神。
现代标点和合本 (简)
“所以你当归向你的神, 谨守仁爱、公平,常常等候你的神。
現代標點和合本 (繁)
「所以你當歸向你的神, 謹守仁愛、公平,常常等候你的神。
普通话本
你们要回到主的身边, 要正直忠信, 始终依赖你们的上帝。